Stay... stay beside me.
Don't... don't go elsewhere.
Senior.
Sorry.
In the fit of the moment...
In the fit of the moment'?
No, my brain just went pah...
Really... sorry
Senior, you are too gentle.
Ah, that enough. I am alright, you go ahead.
Going to be late for work.
I will stay!
I... will stay!
Stay... beside senior.
I'm going!
Wait a minute, senior!
Long Vacation. Episode 5.
Pain!
How do you do.
Why are you dressed like this'? Are you going for match making'?
I have an interview later on.
Any hope?
Fried meat with sour plum.
Why did you ask me to come here'? Why'?
Mum made it herself.
It is great.
You ought to call home occasionally.
Fancy disappearing for 5 years...
It's the same if you tell her.
I did... don't use your hands!
I am doing quite well now.
I can do as I wish. Everything is smooth and stable.
Can you get along well?
With who?
With Yu k0!
Not bad.
Fancy getting into trouble for sending Ryoko home!
Really?
Trouble maker.
What trouble maker'?
Sena and Ryoko has been getting along well recently.
Not bad, Sena.
So
So, you, don't mess up.
Mess what up'?
You have even kissed her.
You've to look at the opposition. Robbed of Ryoko's first kiss.
You now. Warning! Warning!
Warning?
Warning!
Sister, with you being like that,
men wouldn't dare come near you.
I refuse to listen to you. Not giving you that anymore.
Uncle, take away please.
I am back.
Really? Is it alright'? Then I...
3.30'? Alright, I know.
Its alright. It is alright. Then, goodnight.
Should have said that you are back.
I did.
I did tell.
Seems like you are in a good mood.
No.
You are floating in mid air.
That's not true.
Have you set the time of your date'?
How did you know...
It is written clearly all over your face.
Stop it.
Then I shall stop.
You seem listless.
You have become upfront.
Really?
To like someone and to be liked in return
one would become upfront.
Why?
Because of less stress.
Come. Have a drink.
Welcome back.
Please.
Cheers.
There is something that my mum made in the fridge.
It is not bad. Feel free to help yourself.
You have overslept, fool. Let me give you a lift.
Hurry. Get on.
How did you get this car'?
Momo bought it and let me test drive. Get in.
By the way»
Sena.
How do I start it up'?
Use the keys. Those keys.
Put it in here and turn.
Danger.
What a fright. Charge.
Perfect!
Is it here'?
To be able to reach here alive... what a miracle.
It has been a smooth ride. The whole trip...
Good luck for the interview.
Thanks.
No need to thank me.
You too. Do your best.
Do my best'? Whatever for?
Your first date. I suppose you won't be back tonight.
How can it be?
Someone's shy. Mr Shy.
Don't joke with me.
Yes. Sorry. See you later.
You are not jealous, are you?
Oh my god... don't be silly.
Go on quick.
Hey! Miss Naranara.
How do you do'?
Only a pretty face.
Yes, that's right.
I thought I can't make it
when this was said in the earlier interview.
I never thought that l have the chance to interview again.
Let me show you something interesting. This
That is...
This is great
That? That looks outdated.
Looks like it it is at least 10 years old.
This poster is printed by an affiliated company.
Oh! It looks... looks...
How should I put it'?
Has it anything to do with the interview?
This one is alright. The next one...
What is this'? Am I taken for a fool'?
Made me come all the way to look at this'?
That old lecher.
This one is already flawed and is already very old.
Sorry. I... will pay for it.
It is alright. There is no need to be so uptight.
I can't let you do that.
Besides it is irreplaceable.
Been using for ten ten years.
From these lens, I have seen so much scenery and things.
I am so sorry. Such an important camera.
Don't take it to heart. I intend to 'retire' it.
This is the last photo that this camera took.
When is it taken'?
The smile was so sweet. So I took a photo.
It is so embarrassing. Such a forced smile...
Mr Tetsuya's camera and
I have worked so hard for ten years.
Ah, I am a model. But its time I retire.
Its about six or seven years ago
while I was still a photographer’s assistant
The photographer I was
apprenticing under took your picture.
Really?
I was even your admirer!
Ah that's right.
Band Fold 5. Never heard of it'?
No.
This is not bad. Going?
That's is not a good idea, is it?
It was given to me by someone else too.
I can't go as I had to work.
Mr Tetsuya, there is a call for you. Okay, excuse me.
We aren't going together. Who should I go with?
You are so busy, I am so sorry. I should be going.
Sorry. That call was to call off my work commitment.
That's the day alright. There shouldn't be a problem.
Ah! Then...
Are we going together'?
Frankly speaking, I wanted to go with you.
My pleasure.
Do you know the time now?
5.27pm.
I forgot my watch.
I like the part where Heeren and Paul separated.
The part where the tapping sounds of
the heels of were resounding among the stairs.
Is there such a part'?
Of course there is.
The pink heels were a birthday present from him.
Pink heels...
But what is the tapping sound among the stairs about'?
Because that is not a scene that leaves a deep impression.
I feel that the most interesting part is
The part where Michael asks Paul whether he wants to buy it.
Paul's mustache seems to be saying yes.
I can't help but laugh.
I feel that it is the worst.
Why?
Don't you think that it is despicable?
That... serious looking Paul
only looks like that during that time.
I feel that it is rather cute.
Is it?
Despicable is it'?
It is a little despicable. Yes despicable.
Thank you for today.
Don't mention it.
The next time...
Can we arrange the time for the next date?
Yes..but I have to participate
in a Chopin music competition this month.
You really took part in it.
The practice must be really intensive.
Sorry.
I will call if I am free.
Alright. I will wait for it.
Goodbye. Goodbye.
Turning back.
Not turning back.
Turning back.
Not turning back.
Not turning back...
I am back.
You are back!
Ears, tail! The bunny girl is dancing!
What are you doing'?
Not in a good mood?
No.
This. When I was twenty
I took this cute poster
holding a cigarette in this pose.
How is it'? It suits me doesn't it'?
It really suits you.
All you need is a fox to match you.
How disappointing.
That's not true.
Everyone knows the story about the competitive fox.
I know that.
The competitive fox. The fox. Ah, this is the way.
Just call me queen. So hot so hot. Take it off.
Wait. Don't take it off.
If you want to change your clothes, do it in your room.
Dancing...
Fashion show?
Sometimes! Just want to confirm that I still have some charm.
Anything good?
How do you know?
It is written on your face. Anybody will know.
Fireworks and more fireworks.
What is this'?
Secret. Shh... Secret secret secret...
The secret will be revealed later.
Going crazy again.
Hey!
Oh!
Want to know?
What'?
Minami's secret.
Not really wanting to know.
Is it?
Hey!
Yes.
Actually you want to know right?
Actually you want to say right?
Exposed! I want to drink beer.
Got a boyfriend'?
So fast! How did you guess it'?
A little woman sometimes appear from your speech.
Is it?
I say, don't say that he is a manager in front of him.
He is a very famous photographer.
Has great character.
And he says that when he is an assistant.
He followed the photographer and shot photos of me.
Furthermore, he is a fan of mine since that time.
He said in excitement. I... I'm still your fan.
This 'still' 'still'.
Don't you think that this 'still' is very special?
I'm 'still' your fan. That's how he said it.
Oh. Sorry. Say it again. I didn't hear it.
He was shy while taking the camera. And said.
I'm 'still' your fan.
Again.
I'm 'still' your fan.
Wait. What a pity...
Still, still is your fan. Still, still... ls your fan.
Jealousy.
Who'? When'? Where'? For what? Jealousy for?
Is it'? I am actually still so attractive.
Really...
Are you still listening!
Yes.
The fan has become a photographer,
and has character, right?
Yes!
Very excited! I can fall asleep once I get into the bed.
What words! Describing a man like an animal.
That's how you say normally.
I'm in a more holy, more romantic,
and more innocent manner.
Unlike you, getting into bed as you like. Is it'?
Pervert.
At the noodle shop, give the hotel vouchers to Ryoko.
Who is the one who brings the one he like to a hotel'?
You are at home'? Why did you come back'?
Came back long ago.
Aren't you having a date today'?
Didn't go to the hotel with Ryoko...
How did it went? The date today'?
Ah, Mi.
Who is Ah Mi?
Take the beer or wine here.
He said that he will call you when he is free'?
Yes. Will call me when he is free.
Will call when free...
What a scary statement...
What does that mean'?
Will call when free...
Don't you think that he won't call forever'?
If you said so...
Right?
Have you met such incidents before?
Seems to have met such incidents before.
For example... 'I won't be free for six, seven years'
I think she got sick and tired of it.
Using such a tactic to escape.
Towards Ryoko, am I really detestable?
She will call, surely. Surely will.
She said that she will stay by your side, right?
Will be at your side.
Is it?
Are you still bother about not feeling
touched at the same part of the movie?
Not only that.
Even the parts that we feel are interesting are not the same.
She was laughing away when I felt that
there wasn't anything funny.
That happens all the time. When I don't see anything funny,
but everyone else was laughing away.
It is so infuriating.
I won't get angry. Because Ryoko is too adorable.
For example. I am saying for example.
It is like being with you. You are saying that this is so funny
but I would dare to say that this is not funny.
But to Ryoko.
I can't bring myself to say it.
I feel the same too.
I understand. I really do.
Because you like her, that's why you try to accommodate to her.
Thank you.
We better 'H' once soon.
Ah.
H! ( Have sex)
That way, the way of life changes
and it will be easy to overlook it.
Then what about the acknowledgment of sex?
Ah, l forgot that this will create a new problem.
You are really open minded.
I am like talking to a man.
Really?
Are you popular?
What'?
Among men.
Are you worried for me?
A little.
Thank you. I will take note.
Do your best.
So adorable!
Senior, you like sharks, don't you.
I wanted to bring you a
real one but I couldn't carry it.
That is not necessary. This is good enough.
But recently, you really seem to be surrounded by sharks.
Really feel like diving with the sharks.
You must be unwilling, right?
Move out.
Move out'?
I am referring to Airuton.
Senior and Mr Tetsuya. Airuton and Miss Ryoko.
Each has your own lover and yet
you are still living together. Isn't it strange?
Why?
Why'? It is common sense.
Right from the start,
it was out of the ordinary that you were staying together.
Me and Sena, out of the ordinary?
The normal thing to do is to date separately.
There isn't anything wrong.
I see. You don't want to leave him.
Don't want to...? Don't be silly. Fry me an egg.
The relationship between Senior and Airuton,
is it considered as friendship?
Friendship?
You are not lovers, not husband and wife, not siblings either.
So that makes it friendship.
Friendship between a man
and a woman changes really easily.
Changes?
Now that you have a boyfriend,
but you still have a male friend, isn't it'?
Then you will tell your boyfriend
that he is just a good friend.
Stop lying to me, you rascal! Don't you think so?
You really think far Momo.
Still think that I am silly?
How are you, flower? Pink images.
Hey, is it Ryoko'?
Ah, senior, I was thinking of giving you a call.
Really?
Eh?
I am back.
If you continue waiting,
you may have to wait your whole life.
I am talking to myself.
That's right, do you want to have dinner with me on Sunday?
OK.
Really? The usual place then.
Then, bye bye.
You are back!
Does it feel like this to kiss?
It is not only that.
It is wilder and more passionate.
It is very surprising.
Do you want to try'?
Ah, no thanks.
You are right.
It is still better to kiss someone you like.
Someone I like'?
I like this song.
But I do not know the singer.
Band Fold 5.
Band...
I like it too.
They are all really good looking.
For this coincidence, let's kiss.
What coincidence?
The coincidence of two people liking the same song.
I am leaving when this song ends.
Then before that, just let me be.
What we are broadcasting now is by the
group who is going to be performing
here from tomorrow, Friday and Saturday.
Songs from Band Fold 5.
Don't know whether Band Fold can bring up the heat.
And songs that bring tears in eyes.
Everybody, please carry on with your support.
Come. Come. Stop.
Which type do you want?
The normal one.
How much'? Twenty. Twenty liters.
Alright.
Why must I come too'?
The car must be away from Momo. I don't know the way.
We cannot make it back to Tokyo in time.
What are we'?
Huh? Relationship. What is our relationship?
Momo has been asking the whole day about our relation.
It is really simple.
You moving in is like seeing an electric cable.
Very irritating.
Initially it was very jarring on the eyes but after some time,
I got used to it.
Well described. Thank you.
But after moving house,
a little mouse fell in love with the owner of the house.
However, a mouse is still but a mouse.
It will never get its wish.
What you are trying to say.
I'm going on a date with Ryoko this Sunday.
That's great.
It is fixed.
For you.
Band Fold 5 performing
in the country on Friday and Saturday.
Oh, Band... Is this.
What'?
Saturday, I'm watching with Mr Tetsuya.
Band... Band... What'?
What is that song'?
I don't know.
Sorry...
It's the last day, that's why there are so many people.
There are so many people.
Can we squeeze in'?
After all, it is live.
Can we go in'? It is so tiring.
I am already over thirty.
How about that wall?
You were here yesterday. Is this band that good?
5000 yen, is it'?
No way. Today is the last day. So that will cost you 10000 yen.
Pal, how much will this cost'?
10000 yen.
I paid 5000 yen over there.
And it is a minute to opening, 59 seconds, 58 seconds...
Then 8000 yen.
Let's go buy the 5000 yen ticket.
Wait a minute. Don't be hasty. 5000 yen it shall be.
That is great pal. Should have said so earlier. Thank you.
I was shocked.
Thank you for your help.
I thought you only listen to classical music.
Shinji?
Is everyone here?
How are you?
Hello everyone.
You came with Ryoko'?
Oh, no... Yes, Miss Minami invited me.
Correct, I wanted to watch,
therefore asked Ryoko to accompany me.
I didn't know that you are interested in this old sis.
It is starting soon.
I am leaving first.
Sorry.
Leaving.
Practicing so hard.
Because Ryoko wanted me to join the competition.
So also wish to work harder.
Am I too loud? Sorry.
No.
Do you have a date tomorrow'?
Yes.
You must be in a good mood.
It is always the case.
Aren't you going on your first date today too'?
Hello'?
Ry oko .
Tomorrow at five, right?
What's wrong?
Ryoko, you sound very strange.
Now? It is not a problem.
It is alright. I will come over instead.
I will come over. Really.
See you.
What's wrong?
He wanted to tell me something.
Tell you something'?
What did he want to say'? I don't know too.
Must you go?
He said that he wanted to talk to me right now.
Are you taking a cab.
Yep, there are no more trains.
Let me send you.
I will drive you there.
What is the matter'?
Don't go.
Why?
The baseball telecast is starting soon.
Help me tape it.
I don't think that is something good to say.
Why?
Because you are meeting tomorrow.
Why is there a sudden hurry to ask you out tonight'?
It is better not to meet tonight.
He seemed to have cried. How can I put my mind at ease'?
Let's go back, you better not go. Wait... wait a moment.
What are you hiding?
I met Ryoko today.
Where'?
Outside the concert.
That concert...
Shinji was there.
Then, they went together.
No, it is not.
Ryoko bought a ticket from the black market.
Thank you.
There is no cab for the return trip.
It's alright.
Are you staying over tonight'?
What are you thinking of'?
Nothing.
Be careful on your way back.
Sorry. It is already so late...
It is alright.
I must tell you no matter what...
Huh?
Please.
Senior, you got here really fast.
Sorry.
What... did you want to say'?
What is wrong?
Look at me!
Sorry.
I am so sorry.
I-
I fell in love with someone else.